言葉は簡潔だが意味は深い

言yán约yuē旨zhǐ远yuǎn

意味

成語・慣用句言葉は簡潔だが意味は深いことばはかんけつだがいみはふかい
成語・慣用句簡潔で含蓄が深いかんけつでがんちくがふかい
成語・慣用句短い言葉に深い意味があるみじかいことばにふかいいみがある

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng言yán约yuē旨zhǐ远yuǎn，值zhí得de反fǎn复fù阅yuè读dú。

この文章は言葉が簡潔だが意味は深く、繰り返し読む価値がある。

コアイメージ

言葉を削っても、意味の深さは失われずに残るイメージ

中国語での定義

用yòng很hěn少shǎo的de话huà表biǎo达dá 深shēn刻kè而ér有yǒu长cháng远yuǎn意yì义yì的de内nèi容róng。

語源

言约旨远は、「言」と「旨」で言葉とその意味を示し、「约」が言葉を簡略にすること、「远」が意味の広がりを示す組み合わせで、簡潔な言葉と深い内容を結びつけた成語

コラム

中国語では文章や詩文の特徴を述べる際に用いられ、話す量が少ない人を指す語ではなく、表現の簡潔さと内容の深さを合わせて評価する語