言ったことが現実になる

一yī语yǔ成chéng谶chèn

意味

成語・慣用句言ったことが現実になるいったことがげんじつになる
成語・慣用句予言が的中するよげんがてきちゅうする

例文

没méi想xiǎng到dào他tā随suí口kǒu说shuō的de一yí句jù话huà 竟jìng然rán一yì语yǔ成chéng谶chèn。

彼が何気なく言ったことが現実になるとは、思いもしなかった。

コアイメージ

偶然の一言と後から起きる現実が重なり、言葉が予言として受け取られる状態

中国語での定義

先xiān前qián 说shuō出chū的de一yí句jù话huà 后hòu来lái 得de到dào 事shì实shí 印yìn证zhèng，结jié果guǒ像xiàng预yù言yán 一yí样yàng 应yìng验yàn

語源

一语成谶は、「一语」が一言を、「成谶」が「谶」になることを表し、「谶」は未来を予告する言葉、「成」はその状態になることを示す成り立ち

コラム

ニュースや会話では、以前の発言を思い返して出来事との一致に気づいたときに使われ、最初から見通していたという意味にはならない