言おうとして言葉にできず苦しんでいなければ教えない

不bù悱fěi不bù发fā

意味

成語・慣用句言おうとして言葉にできず苦しんでいなければ教えないいおうとしてことばにできずくるしんでいなければおしえない

例文

老lǎo师shī 遵zūn循xún不bù悱fěi不bù发fā的de原yuán则zé，先xiān让ràng 学xué生shēng自zì己jǐ思sī考kǎo。

教師は、言おうとして言葉にできず苦しんでいなければ教えないという原則に従い、まず生徒に自分で考えさせた。

コアイメージ

相手が自分の中に答えを持ち、あと少しで言葉にできるところまで待ってから助けるイメージ

中国語での定義

学xué生shēng 想xiǎng 表biǎo达dá却què说shuō不bù清qīng楚chǔ时shí，老lǎo师shī才cái给gěi他tā启qǐ发fā

語源

不悱不发は、「悱」を言いたいことがあるのにうまく言えない状態、「发」を先生がきっかけを与えて言葉にさせることとし、その二つを「その状態でなければ助けない」と結びつけた成語

コラム

『不悱不发』は『論語・述而』の「不愤不启，不悱不发」に含まれ、前半の「理解したくて考え抜く状態でなければ導かない」と合わせて、答えをすぐ教えず学ぶ準備を待つ教えとして読まれる表現