「観測台」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座观象台每天都接待游客。

この天文台は毎日観光客を受け入れている。

我们登上观测台观察鸟群。

私たちは観測台に登って鳥の群れを観察した。

例文

这zhè座zuò观guān象xiàng台tái每měi天tiān都dōu接jiē待dài 游yóu客kè。

この天文台は毎日観光客を受け入れている。

コアイメージ

人が空の様子をくわしく調べるための場所

中国語での定義

专zhuān门mén 用yòng来lái 观guān察chá和hé研yán究jiū太tài阳yáng、月yuè亮liàng、星xīng星xīng等děng天tiān体tǐ的de建jiàn筑zhù或huò场chǎng所suǒ

語源

观象台は、「观」が見ること、「象」が天に現れる現象、「台」が高くした建物を表し、空の現象を見る高台という組み合わせから、天体を観測する施設を指す語になったもの

コラム

「观象台」は観光地の展望台ではなく、天体を調べる施設を指し、景色を見る場所は一般に「观景台」と表す

例文

我wǒ们men登dēng上shàng观guān测cè台tái观guān察chá鸟niǎo群qún。

私たちは観測台に登って鳥の群れを観察した。

コアイメージ

一定の場所に立ち、遠くの対象や変化を継続して見るための設備

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn在zài固gù定dìng位wèi置zhì观guān察chá、了liǎo解jiě和hé记jì录lù目mù标biāo或huò环huán境jìng 变biàn化huà的de设shè施shī或huò地dì点diǎn

語源

观测台は、「观测」と「台」から成り、「观测」は対象の様子を調べること、「台」は作業のために人や道具を置く場所を表し、観察作業用の設備を指す

コラム

自然保護区の「观测台」では、野鳥の行動をさえぎらずに見られるよう、見通しのよい場所に設けられることが多く、観光用の展望場所とは役割が異なる