窥kuī视shì

意味

  • 動 覗き見るのぞきみる
  • 動 盗み見るぬすみみる
  • 動 覗くのぞく

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu窥kuī视shì外wài面miàn的de动dòng静jìng。

彼はドアの後ろに隠れて外の様子を覗き見ている。

コアイメージ

人に気づかれない所から、こっそり様子を見るイメージ

中国語での定義

躲duǒ在zài隐yǐn蔽bì的de地dì方fāng偷tōu偷tōu地dì看kàn别bié人rén或huò观guān察chá周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

窥视は、「窥」と「视」を組み合わせた語で、「窥」は穴などの隠れた所から見ること、「视」は見ることを表し、隠れた所から様子をうかがう意味になった

コラム

  • 「窥视」は、単に見るのではなく、相手に知られないように様子をうかがう場面で使われるため、のぞかれる側の不快感や警戒心を含むことが多い

觑qù

意味

  • 動 見るみる
  • 動 覗くのぞく
  • 動 窺ううかがう

例文

他tā抬tái头tóu觑qù着zhe墙qiáng上shàng的de照zhào片piān。

彼は顔を上げて壁の写真を見ていた。

コアイメージ

気づかれないように視線を差し向け、相手の様子を探る見方

中国語での定義

暗àn中zhōng看kàn别bié人rén或huò某mǒu个gè地dì方fāng,观guān察chá其qí中zhōng的de情qíng况kuàng

語源

觑は、見る意味を持つ「见」と音を表す「虚」から成る形声文字で、繁体字では「覷」と書く

コラム

  • 「觑」は成語「面面相觑」の中で出会うことも多く、この表現では互いに顔を見合わせて、どうしてよいか分からない様子を表す語素になる

「覗く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ