見通しが立っている

中国語
意味
例文
心里有谱
見通しが立っている
他对这次考试心里有谱。
彼は今回の試験について見通しが立っている。
成竹在胸
自信がある
面对这次比赛，他已经成竹在胸。
彼は今回の試合に自信を持っている。

心xīn里lǐ有yǒu谱pǔ

意味

  • 成語・慣用句 見通しが立っているみとおしがたっている
  • 成語・慣用句 腹案があるふくあんがある
  • 成語・慣用句 自信があるじしんがある

例文

他tā对duì这zhè次cì考kǎo试shì心xīn里lǐ有yǒu谱pǔ。

彼は今回の試験について見通しが立っている。

コアイメージ

事前に考えた道筋が心の中にあり、結果や進め方を予測できる状態

中国語での定義

心xīn中zhōng已yǐ经jīng有yǒu了le安ān排pái，知zhī道dào事shì情qíng大dà概gài会huì怎zěn样yàng发fā展zhǎn。

語源

心里有谱は、「心里」に「谱」がある形で、「谱」が楽譜のように順序立てて示されたものを表すことから、物事の段取りや見込みをつかんでいるという意味になった成語

コラム

  • 「心里有谱」は単に自信があるというより、準備や判断の根拠があって見通しが立っていることを表し、試験や仕事の結果を予想できる場面でよく使われる表現

成chéng竹zhú在zài胸xiōng

意味

  • 成語・慣用句 自信があるじしんがある
  • 成語・慣用句 成算があるせいさんがある
  • 成語・慣用句 見通しが立っているみとおしがたっている

例文

面miàn对duì这zhè次cì比bǐ赛sài，他tā已yǐ经jīng成chéng竹zhú在zài胸xiōng。

彼は今回の試合に自信を持っている。

コアイメージ

準備した内容が胸の内で一つの完成した形になり、成功への確信につながっている状態

中国語での定義

在zài做zuò一yí件jiàn具jù体tǐ的de事shì情qíng以yǐ前qián，已yǐ经jīng把bǎ计jì划huà想xiǎng得de很hěn周zhōu全quán，因yīn此cǐ心xīn里lǐ很hěn有yǒu把bǎ握wò

語源

成竹在胸は、蘇軾の「文与可画筼筜谷偃竹记」に見える「先に胸中に完成した竹を得る」という表現から生まれた成語で、「成竹」が完成した竹のイメージ、「在胸」がそれを胸の内に持つことを示す構成

コラム

  • 日本語の「自信がある」は性格や能力についても使えるが、「成竹在胸」は具体的な仕事や試合などに向けた準備が整い、見通しが立っている場合に使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ