井jǐng蛙wā

意味

  • 名 見識の狭い人けんしきのせまいひと
  • 名 井戸の中の蛙いどのなかのかわず

例文

他tā只zhǐ是shì一yí个gè井jǐng蛙wā,对duì外wài面miàn的de世shì界jiè一yì无wú所suǒ知zhī。

彼はただの見識の狭い人で、外の世界をまったく知らない。

コアイメージ

狭い環境に閉じこもり、広い視野を持てない人の姿

中国語での定義

比bǐ喻yù只zhǐ限xiàn于yú狭xiá小xiǎo环huán境jìng、没méi有yǒu广guǎng阔kuò见jiàn识shí的de人rén

語源

井蛙は、『井』と『蛙』を結んだ文字どおりの「井戸のカエル」から生まれた語で、井戸の外に海があることを知らないカエルのたとえが、人の見識の狭さを表す意味へ広がった成り立ち

コラム

  • 日本語の「井の中の蛙」と同じたとえを使う語だが、中国語では「井蛙之见」のように、ある人の見識を評する決まった言い方として目にすることがある

井jǐng蛙wā醯xī鸡jī

意味

  • 成語・慣用句 見識の狭い人けんしきのせまいひと

例文

他tā只zhǐ看kàn过guò几jǐ本běn书shū,却què自zì以yǐ为wéi无wú所suǒ不bù知zhī,真zhēn是shì井jǐng蛙wā醯xī鸡jī。

彼は数冊の本しか読んでいないのに、何でも知っていると思い込み、まさに見識の狭い人だ。

コアイメージ

小さな世界を全体だと思い込み、外の事情を知らない姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de见jiàn识shí很hěn少shǎo,只zhǐ知zhī道dào自zì己jǐ接jiē触chù到dào的de一yì小xiǎo部bù分fèn事shì物wù

語源

井蛙醯鸡は、「井蛙」が井戸から出られない蛙、「醯鸡」が酢の中にいる小虫という意味から、限られた場所に閉じこもって広い世界を知らない人をたとえる成語になったもの

コラム

  • この成語は日常会話よりも評論や文章で見かけやすく、相手の知識や経験が限られていると直接指摘する、ややきびしい表現として働くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ