見当違いの場所で求める

求qiú马mǎ唐táng肆sì

意味

成語・慣用句見当違いの場所で求めるけんとうちがいのばしょでもとめる
成語・慣用句方法を誤って求めるほうほうをあやまってもとめる

例文

想xiǎng在zài这zhè家jiā小xiǎo店diàn买mǎi到dào 名míng贵guì古gǔ董dǒng，未wèi免miǎn有yǒu些xiē求qiú马mǎ唐táng肆sì。

この小店で高価な骨董品を買おうとするのは、いささか見当違いの場所で求めるようなものだ。

コアイメージ

求めるものに対して、場所や手段がかみ合っていない状態

中国語での定義

在zài没méi有yǒu马mǎ的de市shì场chǎng里lǐ寻xún找zhǎo马mǎ，比bǐ喻yù 选xuǎn择zé了le不bù合hé适shì的de地dì方fāng或huò方fāng法fǎ去qù追zhuī求qiú目mù标biāo

語源

求马唐肆は、「求马」が馬を探すこと、「唐肆」が空の店や市場を表し、馬のない場所で馬を求める形から生まれた成語

コラム

「缘木求鱼」が方法そのものの誤りに焦点を置くのに対し、「求马唐肆」は目的に合わない場所を選ぶずれを特に表す成語