欧ōu化huà

意味

  • 動 西洋化するせいようかする

例文

他tā的de生shēng活huó方fāng式shì逐zhú渐jiàn欧ōu化huà了le。

彼の生活様式は次第に西洋化した。

コアイメージ

もともとの暮らしの形にヨーロッパの様式が加わり、全体がヨーロッパ風へ変わるイメージ

中国語での定義

逐zhú渐jiàn接jiē受shòu欧ōu洲zhōu的de生shēng活huó方fāng式shì、文wén化huà或huò习xí惯guàn,使shǐ其qí带dài有yǒu欧ōu洲zhōu特tè色sè

語源

欧化は、ヨーロッパを表す「欧」と、性質や状態が変わることを表す「化」から成り、ヨーロッパの影響を受けた状態になることを表す

コラム

  • 「欧化」は必ずしも西洋全体を指さず、ヨーロッパ風の家具や礼儀、食習慣など、具体的な取り入れ方に目を向ける語

西xī化huà

意味

  • 動 西洋化するせいようかする

例文

他tā的de生shēng活huó方fāng式shì逐zhú渐jiàn西xī化huà了le。

彼の生活様式は次第に西洋化した。

コアイメージ

文化や暮らしの型が西洋の方式を取り入れた形へ移る動き

中国語での定義

逐zhú渐jiàn接jiē受shòu西xī方fāng的de文wén化huà、思sī想xiǎng、生shēng活huó方fāng式shì或huò制zhì度dù,并bìng出chū现xiàn西xī方fāng的de特tè点diǎn

語源

西化は、「西」が西洋を表し、「化」が性質や状態の変化を表す語素で、二つが結びついて西洋の影響を受けた状態になることを表す語

コラム

  • 中国語では「全盘西化」という形もよく知られ、西洋の制度や文化を一括して取り入れる考え方を指すため、「西化」には部分的な取り入れから全面的な変化まで幅がある

洋yáng化huà

意味

  • 動 西洋化するせいようかする

例文

年nián轻qīng人rén的de生shēng活huó方fāng式shì越yuè来lái越yuè洋yáng化huà。

若者の生活様式はますます西洋化している。

コアイメージ

西洋から取り入れた要素によって、生活や社会の姿が西洋風へ移っていくイメージ

中国語での定義

在zài西xī方fāng文wén化huà的de影yǐng响xiǎng下xià,某mǒu种zhǒng生shēng活huó方fāng式shì、文wén化huà或huò社shè会huì形xíng态tài慢màn慢màn变biàn得de具jù有yǒu西xī方fāng特tè色sè

語源

洋化は、「洋」が海を意味する字から西洋や外国を表す語へ広がり、「化」がある状態へ変わることを表して作られた複合語

コラム

  • 「洋化」そのものには褒める意味やけなす意味が固定されておらず、文脈によって西洋風になった事実を中立的に述べたり、固有の文化が薄れることを批判的に述べたりする表現

「西洋化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ