花huā旗qí参cān

意味

  • 名 アメリカニンジン
  • 名 西洋人参せいようにんじん

例文

他tā每měi天tiān喝hē花huā旗qí参cān茶chá。

彼は毎日アメリカニンジンのお茶を飲む。

コアイメージ

アメリカ原産の人参を、中国の人参などと区別して捉えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng原yuán产chǎn于yú美měi国guó的de人rén参shēn,常cháng用yòng于yú药yào用yòng、泡pào茶chá或huò制zhì作zuò食shí品pǐn

語源

花旗参は、「花旗」が星条旗にちなむアメリカの呼び名で、「参」が薬用人参の仲間を表し、産地を示す語と植物名を組み合わせた語

コラム

  • 「花旗参」は植物そのものを指すほか、薄切りにした根や粉末などの商品の表示にも使われるため、店頭や商品名では加工形態を表す語と一緒に現れることが多い

洋yáng参cān

意味

  • 名 西洋人参せいようにんじん
  • 名 アメリカニンジン

例文

这zhè家jiā药yào店diàn出chū售shòu优yōu质zhì洋yáng参cān。

この薬局では良質な西洋人参を販売している。

コアイメージ

東洋の人参とは別の、海外由来の薬用人参という位置づけ

中国語での定義

指zhǐ从cóng国guó外wài传zhuàn入rù、可kě作zuò药yào材cái使shǐ用yòng的de西xī洋yáng参shēn,通tōng常cháng为wèi北běi美měi洲zhōu产chǎn的de人rén参shēn。

語源

洋参は、「洋」が中国から見て海外を表し、「参」が薬用になる人参を表すため、合わせて海外の人参を意味し、現在は西洋人参の通称として使われる語

コラム

  • 日本語の「人参」はふつう野菜を思い浮かべやすいが、中国語の「参」は薬用人参の意味にもなり、「洋参」では野菜ではなく薬材を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ