猛měng扑pū

意味

例文

那nà只zhǐ狗gǒu突tū然rán猛měng扑pū过guò来lái。

その犬が突然飛びかかってきた。

コアイメージ

獲物や相手に向かって急に飛び込む動き

中国語での定義

突tū然rán又yòu猛měng烈liè地dì向xiàng着zhe目mù标biāo扑pū去qù

語源

猛扑は、「猛」と「扑」の組み合わせで、「猛」が動きの激しさを加え、「扑」が前へ飛びつく動きを示す複合語

コラム

  • 「猛扑」は攻撃全体を指す「攻击」よりも、相手との距離を一気に詰める瞬間の動作に焦点があり、動物の場面で特に使われやすい語

扑pū击jī

意味

  • 動 襲いかかるおそいかかる

例文

敌dí军jūn在zài夜yè间jiān突tū然rán扑pū击jī我wǒ军jūn。

敵軍が夜間に突然わが軍に襲いかかった。

コアイメージ

勢いよく相手へ飛び込み、そのまま攻撃に転じる動き

中国語での定義

快kuài速sù扑pū向xiàng目mù标biāo并bìng进jìn行xíng攻gōng击jī,突tū出chū突tū然rán接jiē近jìn和hé进jìn攻gōng的de动dòng作zuò

語源

扑击は、「扑」が相手や目標へ飛びつく動作を、「击」が力を加えて攻撃する動作を表す語で、二つの語素が結びついて急な攻撃を示す複合語

コラム

  • 「扑击」と「袭击」はどちらも攻撃を表せるが、「扑击」は標的へ勢いよく向かう動きが目立つ表現で、敵軍や猛獣の具体的な動作を描く文に使われる

「襲いかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ