从cóng中zhōng作zuò梗gěng

意味

  • 成語・慣用句 裏で妨害するうらでぼうがいする

例文

他tā们men总zǒng是shì从cóng中zhōng作zuò梗gěng,让ràng项xiàng目mù无wú法fǎ顺shùn利lì进jìn行xíng。

彼らはいつも裏で妨害し、プロジェクトを順調に進められなくする。

コアイメージ

進行中の物事に、見えにくい引っかかりを仕込むイメージ

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā展zhǎn的de过guò程chéng中zhōng故gù意yì制zhì造zào麻má烦fán,暗àn中zhōng阻zǔ碍ài事shì情qíng顺shùn利lì完wán成chéng

語源

从中作梗は、「从中」が物事の途中で、「作梗」が支障を作ることを表し、進行を妨げる意味になる。

コラム

  • 从中作梗は、単に結果が悪くなった場合ではなく、誰かが途中で手を回して計画を止めたと見られる場面で使われる

捣dǎo鬼guǐ

意味

  • 動 悪さをするわるさをする
  • 動 悪巧みをするわるだくみをする
  • 動 裏で妨害するうらでぼうがいする

例文

别bié在zài背bèi后hòu捣dǎo鬼guǐ。

裏で悪さをするな。

コアイメージ

表に出ない細工で、物事の進みを悪い方向へ乱すこと

中国語での定義

暗àn中zhōng使shǐ用yòng不bú正zhèng当dāng的de办bàn法fǎ,妨fáng碍ài事shì情qíng发fā展zhǎn或huò使shǐ别bié人rén遇yù到dào麻má烦fán

語源

捣鬼は、「捣」の「乱す、かき回す」という意味と、「鬼」を用いて人に害を及ぼすものを表す言い方が組み合わさった語で、隠れて悪さをする行為を指すようになったもの

コラム

  • 捣鬼は、行為をした人がその場にいないときにも使えるため、本人に直接反抗するというより、裏で計画や進行を妨げる行為を責める場面でよく合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ