「裁断刀」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

请用裁纸刀把这张纸裁开。

この紙を裁断刀で切ってください。

工人用裁刀把布料裁成两块。

作業員は裁断刀で布を二つに裁断した。

例文

请qǐng 用yòng裁cái纸zhǐ刀dāo把bà 这zhè 张zhāng 纸zhǐ 裁cái 开kāi。

この紙を裁断刀で切ってください。

コアイメージ

紙を必要な大きさや形に、刃を通してまっすぐ切り分ける道具という、切断の正確さに焦点がある

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ纸zhǐ张zhāng 切qiè开kāi或huò裁cái成chéng需xū要yào的de大dà小xiǎo和hé形xíng状zhuàng的de刀dāo具jù

語源

裁纸刀は、「裁」で物を切り分ける意味を示し、「纸」で切る対象を紙に限定し、「刀」で刃物であることを示す複合語

コラム

「裁」は日本語の「裁判」と同じ字を含むが、ここでは判定ではなく、布や紙などを寸法に合わせて切る意味で使われるため、「紙を切る刃物」と結びつけて覚えられる

例文

工gōng人rén用yòng裁cái刀dāo把bà布bù料liào 裁cái成chéng两liǎng块kuài。

作業員は裁断刀で布を二つに裁断した。

コアイメージ

平らな素材を一枚の刃で切断し、寸法や形を整える道具

中国語での定義

用yòng刀dāo刃rèn将jiāng布bù料liào、纸zhǐ张zhāng等děng材cái料liào 切qiē断duàn并bìng裁cái成chéng需xū要yào的de大dà小xiǎo或huò形xíng状zhuàng的de工gōng具jù

語源

裁刀は、「裁」が材料を切って寸法や形を整える働きを示し、「刀」が切断に使う刃物を示すことで、裁断用の刀を表す語

コラム

中国語の「裁」は衣服を仕立てる場面だけでなく、材料を切って形を整える意味でも使われるため、裁刀は衣類専用とは限らない語