衰えた勢い

强qiáng弩nǔ之zhī末mò

意味

成語・慣用句衰えた勢いおとろえたいきおい
成語・慣用句尽きかけた勢力つきかけたせいりょく

例文

这zhè支zhī军jūn队duì已yǐ经jīng到dào了le强qiáng弩nǔ之zhī末mò，很hěn难nán再zài进jìn攻gōng。

この軍隊はすでに勢いが衰え、これ以上攻めるのは難しい。

コアイメージ

前半の強さを失い、残った力では相手や物事を動かしにくくなった状態

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè原yuán来lái很hěn强qiáng的de力lì量liàng消xiāo耗hào了le很hěn久jiǔ 以yǐ后hòu已yǐ经jīng衰shuāi弱ruò，不bù能néng继jì续xù 产chǎn生shēng很hěn大dà的de作zuò用yòng

語源

强弩之末は、「强弩」が強い弩を、「之」が前後をつなぐ「〜の」を、「末」が終わりを表し、強い弩の矢であっても飛距離が伸びるほど力を失って薄い絹も貫けなくなるというたとえに基づく成語

コラム

ニュースや評論では、攻勢に出ていた軍隊や勢力が終盤に力を失った場面を指し、まだ活動していても実際には大きな力が残っていないという含みを持つ表現