不bù知zhī所suǒ踪zōng

意味

  • 成語・慣用句 行方不明ゆくえふめい

例文

警jǐng方fāng找zhǎo了le他tā很hěn久jiǔ,他tā仍réng然rán不bù知zhī所suǒ踪zōng。

警察が彼を長い間捜したが、彼は依然として行方不明だった。

コアイメージ

手がかりが途切れ、人物や物の行方だけがつかめない状態

中国語での定義

不bù知zhī道dào某mǒu人rén或huò某mǒu物wù在zài哪nǎ里lǐ,找zhǎo不bú到dào其qí行xíng踪zōng

語源

不知所踪は、「不知」が知らないこと、「所踪」が行方や足取りの所在を指し、合わせて行方が分からないことを表す成語

コラム

  • 報道や事件の説明で人の消息を述べるときによく使われ、単に一時的に見当たらないというより、その後の行方を追えない響きがある

去qù向xiàng不bù明míng

意味

  • 形 行方不明ゆくえふめい
  • 形 所在不明しょざいふめい
  • 形 行き先不明いきさきふめい

例文

失shī踪zōng者zhě目mù前qián仍réng然rán去qù向xiàng不bù明míng。

失踪者は今も行方不明だ。

コアイメージ

向かった先をたどれず、今どこにいるか分からない状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò物wù的de行xíng踪zōng、所suǒ在zài或huò目mù的dì地dì不bù清qīng楚chǔ

語源

去向不明は、「去向」が「去」と「向」から成り、行く方向や行った先を指し、「不明」が分からないことを示すため、行き先を確認できない状態を表す語

コラム

  • 「去向不明」は人だけでなく、連絡が途絶えた船や所在を追えない物にも使われるため、日本語の「行方不明者」だけに対応する語と考えないことが用法を広げる手がかり

下xià落luò不bù明míng

意味

  • 成語・慣用句 行方不明ゆくえふめい

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài寻xún找zhǎo下xià落luò不bù明míng的de孩hái子zi。

警察は行方不明の子どもを捜している。

コアイメージ

人や物を追っても所在を特定できない、行方の空白

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè人rén或huò某mǒu件jiàn东dōng西xī的de去qù向xiàng不bù清qīng楚chǔ,无wú法fǎ知zhī道dào现xiàn在zài在zài哪nǎ里lǐ

語源

下落不明は、「下落」を所在や行方の意味で用い、「不明」を後ろに置いて、その所在が分からないことを表す成語

コラム

  • 中国語の報道や警察の情報では、行方不明者や見つからない物について「下落不明」と表すことがあり、日本語の「下落」と同じ意味ではない点が読み取りの要所

「行方不明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ