普pǔ度dù众zhòng生shēng

意味

  • 成語・慣用句 衆生を救済するしゅじょうをきゅうさいする

例文

佛fó教jiào徒tú希xī望wàng通tōng过guò修xiū行xíng普pǔ度dù众zhòng生shēng。

仏教徒は修行によって衆生を救済することを願っている。

コアイメージ

あらゆる命を救いの道へ運ぶ、広く及ぶ慈悲

中国語での定義

指zhǐ佛fó教jiào所suǒ说shuō的de以yǐ慈cí悲bēi帮bāng助zhù所suǒ有yǒu众zhòng生shēng离lí开kāi痛tòng苦kǔ,走zǒu向xiàng解jiě脱tuō

語源

普度众生は、「普」がすべてに広く及ぶこと、「度」が迷いや苦しみを越えて救うこと、「众生」が多くの生き物を表すことから成る仏教成語

コラム

  • 「普度众生」は仏教の教えや寺院に関する文章で使われる格式のある表現で、日常会話の「助ける」よりも宗教的な響きが強い語

普pǔ渡dù众zhòng生shēng

意味

  • 成語・慣用句 衆生を救済するしゅじょうをきゅうさいする

例文

他tā一yì生shēng修xiū行xíng,只zhǐ为wèi普pǔ渡dù众zhòng生shēng。

彼は一生修行し、ただ衆生を救済するために生きた。

コアイメージ

広い慈悲によって、救いの手をすべての存在へ差し伸べるイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ用yòng慈cí悲bēi之zhī心xīn救jiù助zhù所suǒ有yǒu众zhòng生shēng,使shǐ他tā们men摆bǎi脱tuō苦kǔ难nàn

語源

普渡众生は、仏教語の「普渡」に「众生」を加えた成語で、「普渡」は広く救うこと、「众生」は仏教で生きとし生けるものを指すことから、救いを一部の人に限らない意味が生まれたもの

コラム

  • 中国語では僧侶や菩薩の願いを表す文脈で使われやすく、人物の行いを大きくたたえる比喩として使う場合もあるため、一般的な親切を軽く表す語とは響きが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ