虐げられる

挨ái打dǎ受shòu气qì

意味

成語・慣用句虐げられるしいたげられる
成語・慣用句いじめに耐えるいじめにたえる
成語・慣用句屈辱に耐えるくつじょくにたえる

例文

她tā在zài家jiā里lǐ长zhǎng期qī挨ái打dǎ受shòu气qì，终zhōng于yú决jué定dìng离lí开kāi。

彼女は家で長年虐げられ、ついにそこを離れることを決めた。

コアイメージ

力のある側から苦痛と屈辱を一方的に押しつけられる構図

中国語での定義

被bèi别bié人rén打dǎ骂mà、欺qī负fù或huò羞xiū辱rǔ，处chǔ在zài 只zhǐ能néng 忍rěn受shòu不bù公gōng平píng 对duì待dài的de状zhuàng态tài

語源

挨打受气は、「挨打」と「受气」を対にした成語で、「挨」は受け身で苦しい目に遭うこと、「打」は殴ること、「受」は受けること、「气」は他人から受ける怒りや屈辱を示し、肉体と心の両方が傷つく成り立ち

コラム

「受气」の「气」は空気ではなく、他人からぶつけられる怒りや不満、そこから生じる屈辱を指すため、単に気分が悪くなるという意味よりも、相手に抑えつけられる感じが強い