虎を野に放つ

中国語
意味
例文
纵虎归山
虎を山に返す
放走他就是纵虎归山。
彼を逃がすのは虎を山に返すようなものだ。
放虎归山
虎を野に放つ
我们不能放虎归山，必须把他绳之以法。
私たちは虎を野に放ってはならず、必ず彼を法の裁きにかけなければならない。

纵zòng虎hǔ归guī山shān

意味

  • 成語・慣用句 虎を山に返すとらをやまにかえす
  • 成語・慣用句 虎を野に放つとらをのにはなつ
  • 成語・慣用句 危険な相手を野放しにするきけんなあいてをのばなしにする

例文

放fàng走zǒu他tā就jiù是shì纵zòng虎hǔ归guī山shān。

彼を逃がすのは虎を山に返すようなものだ。

コアイメージ

危険な力を持つ相手を、抑えられる場所から自由な世界へ戻してしまうイメージ

中国語での定義

把bǎ老lǎo虎hǔ放fàng回huí山shān中zhōng，比bǐ喻yù放fàng走zǒu危wēi险xiǎn的de人rén或huò敌dí人rén，留liú下xià再zài次cì受shòu害hài的de隐yǐn患huàn

語源

纵虎归山は、「纵虎」が虎を放すこと、「归山」が山へ帰すことを表し、虎を山へ戻すという構成から、危険な相手を逃がしてしまう成語

コラム

  • ニュースや論説では、犯人や敵を釈放する判断などを強く批判する比喩として使われやすく、単に逃がした事実だけでなく、その後の危険まで見込んだ非難を含む表現

放fàng虎hǔ归guī山shān

意味

  • 成語・慣用句 虎を野に放つとらをのにはなつ
  • 成語・慣用句 危険人物を野放しにするきけんじんぶつをのばなしにする
  • 成語・慣用句 敵を逃がすてきをにがす

例文

我wǒ们men不bù能néng放fàng虎hǔ归guī山shān，必bì须xū把bǎ他tā绳shéng之zhī以yǐ法fǎ。

私たちは虎を野に放ってはならず、必ず彼を法の裁きにかけなければならない。

コアイメージ

危険な相手を拘束から解き、害を及ぼせる場へ戻すこと

中国語での定義

放fàng走zǒu有yǒu危wēi险xiǎn的de人rén或huò敌dí人rén，让ràng他tā们men重chóng新xīn有yǒu机jī会huì危wēi害hài别bié人rén。

語源

放虎归山は、「放虎」で虎を解き放ち、「归山」でそのすみかである山へ帰す構成になり、逃がした虎が再び人に害を与えうるという意味へ広がった成語

コラム

  • 人に対して使うときは、相手を逃がしたという事実だけでなく、逃走後の危険まで問題にする言い方になり、処分や対応の甘さを批判する場面で現れやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ