放虎归山

「放虎归山」の発音・読み方

ピンインfàng hǔ guī shān

「放虎归山」の意味

「放虎归山」の例文

我wǒ们men不bù能néng放fàng虎hǔ归guī山shān，必bì须xū把bǎ他tā绳shéng之zhī以yǐ法fǎ。

私たちは虎を野に放ってはならず、必ず彼を法の裁きにかけなければならない。

「放虎归山」のコアイメージコアイメージ

危険な相手を拘束から解き、害を及ぼせる場へ戻すこと

「放虎归山」の中国語での定義中国語での定義

放fàng走zǒu有yǒu危wēi险xiǎn的de人rén或huò敌dí人rén，让ràng他tā们men重chóng新xīn有yǒu机jī会huì危wēi害hài别bié人rén。

「放虎归山」の語源語源

放虎归山は、「放虎」で虎を解き放ち、「归山」でそのすみかである山へ帰す構成になり、逃がした虎が再び人に害を与えうるという意味へ広がった成語

「放虎归山」のコラムコラム

  • 人に対して使うときは、相手を逃がしたという事実だけでなく、逃走後の危険まで問題にする言い方になり、処分や対応の甘さを批判する場面で現れやすい成語
↑ TOPへ