低dī筋jīn面miàn粉fěn

意味

  • 名 薄力粉はくりきこ

例文

做zuò蛋dàn糕gāo要yào用yòng低dī筋jīn面miàn粉fěn。

ケーキを作るには薄力粉を使う。

コアイメージ

小麦粉の生地が強くつながらず、焼き上がりを軽くする粉のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng蛋dàn白bái质zhì含hán量liàng较jiào低dī、形xíng成chéng面miàn筋jīn能néng力lì较jiào弱ruò,适shì合hé制zhì作zuò蛋dàn糕gāo、饼bǐng干gān等děng食shí品pǐn的de小xiǎo麦mài面miàn粉fěn。

語源

低筋面粉は、「低筋」と「面粉」を組み合わせた語で、「低筋」は小麦粉の生地にできるグルテンの力が弱いこと、「面粉」は小麦をひいて作る粉を指し、合わせてグルテンの力が弱い小麦粉を表す語

コラム

  • 中国語の製菓レシピでは、小麦粉の性質を「筋」の強さで表すことがあり、「低筋」の「筋」は小麦の筋や粉の粒の硬さではなく、生地をつなぐグルテンの力を指す点が読み取りの要所

低dī粉fěn

意味

  • 名 薄力粉はくりきこ

例文

做zuò蛋dàn糕gāo要yào用yòng低dī粉fěn。

ケーキを作るには薄力粉を使う。

コアイメージ

小麦粉のグルテンの働きを抑え、細かくやわらかな生地を作る材料

中国語での定義

蛋dàn白bái质zhì含hán量liàng较jiào低dī、面miàn筋jīn形xíng成chéng力lì较jiào弱ruò的de小xiǎo麦mài粉fěn,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò蛋dàn糕gāo、饼bǐng干gān和hé其qí他tā松sōng软ruǎn的de点diǎn心xīn。

語源

低粉は、「低筋面粉」から「筋」と「面」を省いて作られた呼び方で、「低筋」がグルテンの形成力が弱い性質を、「粉」が小麦粉を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「薄力粉」に対応する中国語としては「低筋面粉」が正式な形で、「低粉」はその短縮形にあたるため、商品表示とレシピで長短2つの表記に出会う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ