阱jǐng

意味

  • 名 落とし穴おとしあな
  • 名 わな

例文

这zhè只zhǐ狼láng掉diào进jìn了le阱jǐng里lǐ。

このオオカミは落とし穴に落ちた。

コアイメージ

地面に掘られ、足元から突然落ち込ませる深い穴

中国語での定義

在zài地dì上shàng挖wā出chū的de、用yòng来lái使shǐ人rén或huò动dòng物wù掉diào进jìn去qù的de深shēn坑kēng

語源

阱は、地形に関わる意味を示す「阝」と音を示す「井」から成る形声字で、人や動物を落とすための穴を表す字に成り立つ

コラム

  • 「阱」だけでも落とし穴を表すが、現代中国語では「陷阱」という形で目にすることが多く、実際の穴だけでなく人をだます仕掛けにも使われる

陷xiàn坑kēng

意味

  • 名 落とし穴おとしあな

例文

他tā一yí不bù小xiǎo心xīn掉diào进jìn了le陷xiàn坑kēng。

彼はうっかり落とし穴に落ちた。

コアイメージ

地面に掘られ、足を取って人や動物を落とすくぼみ

中国語での定義

挖wā在zài地dì上shàng用yòng来lái使shǐ人rén或huò动dòng物wù掉diào进jìn去qù的de坑kēng,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù使shǐ人rén受shòu害hài的de圈quān套tào

語源

陷坑は、「陷」が落ち込むこと、「坑」が地面の穴を表し、落ち込む穴という意味から成る複合語

コラム

  • 陷坑は実際に掘られた穴を指す用法が中心で、人をだます仕掛けを表す比喩では「陷阱」のほうがよく使われる

「落とし穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ