華麗な言葉を飾るは中国語で？拈华摘艳の意味と例文

例文

写xiě文wén章zhāng不bù应yīng只zhǐ顾gù拈niān华huá摘zhāi艳yàn。

文章を書く際、華麗な言葉を飾ることだけを重視してはならない。

コアイメージ

言葉の中から華やかな表現だけを拾い集め、文章をきらびやかにする感覚

中国語での定義

写xiě作zuò 时shí 专zhuān门mén 挑tiāo选xuǎn 华huá美měi的de词cí句jù，使shǐ文wén章zhāng显xiǎn得de漂piào亮liàng，往wǎng往wǎng表biǎo示shì这zhè种zhǒng做zuò法fǎ 过guò于yú 注zhù重zhòng 辞cí藻zǎo

語源

拈华摘艳は、「拈」と「摘」が選び取る動作を示し、「华」と「艳」が華やかさを示すため、華美な語句を選んで文章に加えるという成り立ちを持つ成語

コラム

中国語で文章の書きぶりを評するとき、内容よりも美辞麗句を並べる姿勢を指して使われるため、文章を美しく整えるという中立的な表現とは区別される語