生shēng荒huāng

意味

  • 名 未開墾地みかいこんち
  • 名 荒地あれち

例文

这zhè片piàn生shēng荒huāng还hái没méi有yǒu种zhǒng过guò庄zhuāng稼jià。

この未開墾地ではまだ作物を栽培したことがない。

コアイメージ

人の手がまだ耕作に及ばず、土地が自然のまま残っている状態

中国語での定義

从cóng来lái没méi有yǒu耕gēng种zhòng过guò的de土tǔ地dì

語源

生荒は、「生」がまだ手を加えていない状態、「荒」が耕されていない土地を表し、耕作経験のない土地という意味に結びつく複合語

コラム

  • 生荒は一度も耕作されていない土地を指し、以前は耕作したが休耕して荒れた土地を指す「熟荒」と農業用語として区別されることがある

草cǎo莱lái

意味

  • 名 荒地あれち
  • 名 雑草ざっそう

例文

这zhè片piàn草cǎo莱lái多duō年nián无wú人rén耕gēng种zhòng。

この荒れ地は長年耕されていない。

コアイメージ

人の手が入らず、草だけが広がる耕作されていない土地

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu耕gēng种zhòng、长zhǎng满mǎn野yě草cǎo的de土tǔ地dì。

語源

草莱は、「草」と「莱」を組み合わせた語で、「莱」は「艹」が植物を示し、「来」が音を表す形声字で、もとは野に生える草を指し、草の生えた未開の土地を表す語

コラム

  • 草莱は日常会話よりも文章語で見かけやすく、土地の荒れた様子を描く説明や文学的な文章に現れやすい語

荒huāng土tǔ

意味

  • 名 荒地あれち

例文

荒huāng土tǔ上shàng长zhǎng满mǎn了le野yě草cǎo。

荒地には雑草が一面に生えている。

コアイメージ

利用されない土地が荒れたまま残る姿

中国語での定義

长cháng期qī未wèi被bèi开kāi垦kěn或huò耕gēng作zuò、处chǔ于yú荒huāng芜wú状zhuàng态tài的de土tǔ地dì

語源

荒土は、「荒」が表す荒れた状態と、「土」が表す土地を結びつけた語で、耕作や整備が行われず荒れた土地という意味になる複合語

コラム

  • 「荒土」は自然描写や土地の状態を述べる語で、建物のない土地を広く指す「空地」と完全に同じではなく、耕されず荒れた様子に焦点がある表現

「荒地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ