莽mǎng

意味

  • 形 無鉄砲なむてっぽうな
  • 名 草むらくさむら

例文

他tā做zuò事shì太tài莽mǎng了le。

彼は行動があまりに無鉄砲だ。

コアイメージ

考える間を置かず、体が先に動く

中国語での定義

形xíng容róng人rén行xíng动dòng粗cū率lǜ,遇yù到dào事shì情qíng不bù多duō想xiǎng就jiù直zhí接jiē去qù做zuò

語源

莽は、『茻』と『犬』を組み合わせ、草むらの中を犬が走る姿に関係する字で、古くは草の茂ったさまを表し、後には人の粗野さや行動の軽率さを表すようになった字

コラム

  • ネット上やゲームの話では、「莽」が考えずに相手へ突っ込むプレイや行動を短く表すことがあり、辞書で見る「無鉄砲な」よりも勢いの強い場面で使われる

草cǎo间jiān

意味

  • 名 草むらくさむら
  • 名 草野そうや

例文

雨yǔ后hòu的de草cǎo间jiān还hái留liú着zhe露lù珠zhū。

雨上がりの草むらにはまだ露が残っている。

コアイメージ

草が広がる場所を、草の一本一本の間まで含めてとらえるイメージ

中国語での定義

草cǎo丛cóng之zhī间jiàn或huò长zhǎng满mǎn草cǎo的de地dì方fāng

語源

草间は、「草」と「间」を組み合わせた語で、「草」は草を、「间」は物と物の間やその空間を表し、草の間にある場所を指す形になったもの

コラム

  • 「草间」は自然の中の草むらを描く文章で使われやすく、日常会話で場所を普通に言うときは「草丛」のほうが使われやすい表現

草cǎo丛cóng

意味

  • 名 草むらくさむら
  • 名 茂みしげみ

例文

孩hái子zi躲duǒ在zài草cǎo丛cóng后hòu面miàn。

子どもは草むらの後ろに隠れた。

コアイメージ

地面の一部をおおう、密集した草のかたまり

中国語での定義

许xǔ多duō草cǎo密mì集jí生shēng长zhǎng在zài一yì起qǐ形xíng成chéng的de一yí片piàn地dì方fāng

語源

草丛は、「草」が示す植物と、集まりを示す「丛」から成り、草がばらばらではなく群れになっている状態を表す

コラム

  • 「草丛」は日本語で「草むら」だけでなく「茂み」と訳されることもあるが、中心は草の集まりで、木の枝が目立つ茂みには「灌木丛」などが使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ