花や柳が風雨に傷む寂しい景色

柳liǔ泣qì花huā啼tí

意味

成語・慣用句花や柳が風雨に傷む寂しい景色はなややなぎがふううにいたむさびしいけしき

例文

眼yǎn前qián一yí片piàn柳liǔ泣qì花huā啼tí，让ràng 人rén不bù禁jīn心xīn生shēng惆chóu怅chàng。

目の前には、花や柳が風雨に傷んだ寂しい景色が広がり、思わず物悲しくなる。

コアイメージ

花や柳の美しさが風雨で崩れ、寂しさだけが残る景色

中国語での定義

描miáo写xiě 风fēng雨yǔ 摧cuī残cán 柳liǔ枝zhī和hé花huā朵duǒ后hòu形xíng成chéng的de冷lěng清qīng 悲bēi凉liáng 景jǐng色sè

語源

柳泣花啼は、景物を表す「柳」「花」に、泣くことを表す「泣」「啼」を結びつけ、花柳が風雨に傷む様子を泣き声のある姿として描いた成語

コラム

「柳暗花明又一村」で知られる「柳暗花明」が視界の開ける明るい景色を表すのに対し、「柳泣花啼」は同じ花柳の景色を悲しく描く対照