航háng空kōng信xìn

意味

  • 名 航空書簡こうくうしょかん

例文

他tā给gěi国guó外wài的de朋péng友yǒu寄jì了le一yì封fēng航háng空kōng信xìn。

彼は海外の友人に航空書簡を一通送った。

コアイメージ

手紙が空路を通って遠くの相手へ渡る感覚

中国語での定義

用yòng航háng空kōng运yùn输shū方fāng式shì寄jì出chū的de信xìn件jiàn。

語源

航空信は、「航空」が空を飛ぶ輸送手段を、「信」が相手に届ける書面を表し、2つを合わせて航空輸送による手紙を表す複合語

コラム

  • 「航空書簡」という日本語訳だけを見ると特別な用紙を思い浮かべやすいが、中国語では普通の封書でも空路で送れば「航空信」と呼べる点に違い

航háng空kōng邮yóu简jiǎn

意味

  • 名 航空書簡こうくうしょかん

例文

我wǒ昨zuó天tiān寄jì出chū了le一yì封fēng航háng空kōng邮yóu简jiǎn。

私は昨日、航空書簡を一通送った。

コアイメージ

軽い便箋を折って一通の郵便物にし、空の便で送る形

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ信xìn写xiě在zài专zhuān用yòng信xìn纸zhǐ上shàng,折zhé叠dié后hòu不bú用yòng信xìn封fēng就jiù能néng通tōng过guò航háng空kōng邮yóu件jiàn寄jì出chū的de邮yóu政zhèng用yòng品pǐn

語源

航空邮简は、「航空」と「邮简」の複合語で、「航空」が航空輸送を、「邮简」が便箋と封筒を一体にした郵便物を表し、全体で航空輸送用のその郵便物を指す語

コラム

  • 航空邮简は英語の aerogramme に当たる郵便物で、国際郵便が紙の手紙中心だった時代には、封筒を別に用意せず海外へ送れる軽さが特徴になった郵便用品

「航空書簡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ