亲qīn笔bǐ信xìn

意味

  • 名 自筆の手紙じひつのてがみ

例文

这zhè封fēng亲qīn笔bǐ信xìn是shì爷yé爷yé寄jì来lái的de。

この自筆の手紙は祖父が送ってきたものだ。

コアイメージ

印刷された文字ではなく、本人の筆跡で届く手紙

中国語での定義

由yóu本běn人rén亲qīn自zì书shū写xiě、带dài有yǒu本běn人rén笔bǐ迹jì的de信xìn

語源

亲笔信は、「亲笔」の本人が自分で書くという意味に「信」を加えた語で、書き手自身の筆跡による手紙を表す

コラム

  • 「亲笔」は手紙だけでなく、亲笔签名や亲笔题词のように署名や題字にも使われ、本人が直接書いたことを示す役割を持つ語

手shǒu书shū

意味

  • 名 自筆の手紙じひつのてがみ
  • 動 自筆で書くじひつでかく

例文

我wǒ珍zhēn藏cáng着zhe爷yé爷yé的de手shǒu书shū。

私は祖父の自筆の手紙を大切に保管している。

コアイメージ

書き手本人の筆跡が残る手紙という中心的なとらえ方

中国語での定義

亲qīn自zì用yòng手shǒu写xiě成chéng的de信xìn,强qiáng调diào文wén字zì出chū自zì写xiě信xìn人rén本běn人rén。

語源

手书は、「手」が自分の手で行うこと、「书」が書くことや書いた文を表し、本人が手で書いた手紙を指す意味に結びつく構成

コラム

  • 「手写」は手で書く行為や状態を広く表すのに対し、「手书」は名詞として本人が書いた一通の手紙を指しやすく、両者で使い方に違いが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ