自然に調和した

天tiān生shēng地dì设shè

意味

成語・慣用句自然に調和したしぜんにちょうわした
成語・慣用句自然にできたしぜんにできた
成語・慣用句理想的に調和したりそうてきにちょうわした

例文

这zhè座zuò园yuán林lín依yī山shān而ér建jiàn，和hé周zhōu围wéi 景jǐng色sè 浑hún然rán一yì体tǐ，真zhēn是shì天tiān生shēng地dì设shè。

この庭園は山に沿って造られ、周囲の景色と一体になっており、まさに自然に調和している。

コアイメージ

もともとの形と周りの配置がぴたりと合う状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 不bú是shì 人rén为wéi 设shè计jì的de，而ér是shì自zì然rán形xíng成chéng并bìng且qiě各gè部bù分fèn安ān排pái得de十shí分fēn合hé适shì

語源

天生地设は、「天生」が天によって生み出されたこと、「地设」が地によって配置されたことを表し、両者が自然に組み合わさって理想的な状態になるという成り立ち

コラム

この成語は、単に自然のものを指すのではなく、山や水辺に建物を合わせた庭園のように、全体の配置までよく整っている場面で使われる表現