「自然に一体となっている」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 篇piān 文wén章zhāng 结jié构gòu 严yán密mì，浑hún然rán自zì成chéng。

この文章は構成が緻密で、自然に一体となっている。

コアイメージ

複数の要素が一つの流れにまとまり、全体だけで完結した形を保つ状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn中zhōng的de各gè个gè部bù分fèn 融róng合hé得dé很hěn自zì然rán，整zhěng体tǐ 成chéng为wéi 完wán整zhěng而ér协xié调tiáo的de独dú立lì 作zuò品pǐn

語源

浑然自成は、「浑然」が各要素の区別を越えて一体となる様子を、「自成」がそれだけでまとまりを形作ることを表す成語で、文章や作品が一つの全体として完成していることにつながる成り立ち

コラム

「浑然天成」が人の手を加えた跡のない自然さを強く表すのに対し、「浑然自成」は作品が一つのまとまりとして成り立っている点に焦点を置く使い分け