痈yōng疮chuāng

意味

  • 名 癰よう
  • 名 腫れ物はれもの
  • 名 膿瘍のうよう

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì痈yōng疮chuāng,需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

医師はこれは癰だと言い、すぐに治療する必要があると話した。

コアイメージ

皮膚の奥で炎症が広がり、ひとまとまりの大きな化膿性の腫れになる状態

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng或huò皮pí下xià形xíng成chéng范fàn围wéi较jiào大dà、红hóng肿zhǒng疼téng痛tòng并bìng含hán有yǒu脓nóng液yè的de感gǎn染rǎn性xìng肿zhǒng块kuài

語源

痈疮は、「痈」と「疮」を組み合わせた語で、「痈」は深く広がる化膿性の腫れを表し、「疮」は皮膚に生じた病変を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の医学用語では、毛穴の一つを中心とする小さな化膿性の腫れを「疖」、複数の毛穴にまたがって深く広がるものを「痈」と区別するため、「痈疮」は軽い吹き出物より重い病変を指す語として理解される

脓nóng肿zhǒng

意味

  • 名 膿瘍のうよう

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì一yí个gè脓nóng肿zhǒng。

医師はこれは膿瘍だと言った。

コアイメージ

感染などで生じた膿が外へ出ず、局所に集まってできる腫れ

中国語での定義

局jú部bù组zǔ织zhī受shòu到dào感gǎn染rǎn等děng影yǐng响xiǎng后hòu,脓nóng液yè在zài里lǐ面miàn聚jù集jí形xíng成chéng的de肿zhǒng块kuài

語源

脓肿は、膿を表す「脓」と腫れを表す「肿」を結びつけた複合語で、「脓」は「農」を音符とする「膿」の簡体字、「肿」は「重」を音符とする「腫」の簡体字

コラム

  • 中国語の医療文書では「脓肿」が病変の名称として使われ、単に赤くふくらんだだけの状態には通常「肿」など別の語を使うため、腫れの原因まで含めて区別できる語

「膿瘍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ