腹の内

城chéng府fǔ

意味

名腹の内はらのうち
名計算高さけいさんだかさ
名腹黒さはらぐろさ

例文

他tā很hěn有yǒu城chéng府fǔ，不bù轻qīng易yì 表biǎo露lù 真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ。

彼は腹の内をなかなか明かさず、本当の考えを簡単には見せない。

コアイメージ

固く閉ざされた内側に、本心や狙いをしまい込んでいる状態

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén把bǎ真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ和hé打dǎ算suàn藏cáng在zài心xīn里lǐ，不bù容róng易yì 让ràng别bié人rén看kàn透tòu，往wǎng往wǎng表biǎo示shì这zhè个ge人rén很hěn有yǒu心xīn机jī。

語源

城府は、「城」が守りを固めた城、「府」が役所や官邸を表し、城池と官府を合わせて外からうかがいにくいものを指したことから、他人に簡単には見せない心の内や計算を表すようになった語

コラム

「城府」は必ずしも悪事の計画だけを指す語ではないが、「城府很深」と言うと、本心を隠す用心深さや人づきあいでの計算が強いという否定的な含みが出やすい表現