掰bāi手shǒu腕wàn

意味

  • 動 腕相撲をするうでずもうをする
  • 動 腕力を競うわんりょくをきそう
  • 動 張り合うはりあう

例文

他tā们men饭fàn后hòu掰bāi手shǒu腕wàn。

彼らは食後に腕相撲をした。

コアイメージ

固定したひじを軸に、相手の手を押し倒そうとする力比べ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén固gù定dìng手shǒu肘zhǒu,握wò住zhù对duì方fāng的de手shǒu,用yòng手shǒu臂bì用yòng力lì把bǎ对duì方fāng的de手shǒu压yā倒dǎo,以yǐ比bǐ较jiào谁shéi的de力lì气qì大dà。

語源

掰手腕は、「掰」が手で強く動かすこと、「手腕」が手首を表すことから、手首を使って相手と腕力を競う動作をそのまま表した複合語

コラム

  • 「掰手腕」はスポーツとしての腕相撲に限らず、交渉や対立で双方が譲らず力を張り合う状況にも使われ、実際の手を使わない用法がある

掰bāi腕wàn子zi

意味

  • 動 腕相撲をするうでずもうをする

例文

他tā们men常cháng在zài课kè间jiān掰bāi腕wàn子zi。

彼らはよく休み時間に腕相撲をする。

コアイメージ

台にひじを置き、組んだ手を相手の力で押し下げようとするイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè人rén把bǎ手shǒu肘zhǒu放fàng在zài桌zhuō上shàng,握wò住zhù一yì只zhī手shǒu,用yòng手shǒu臂bì较jiào量liàng力lì气qì,把bǎ对duì方fāng的de手shǒu压yā向xiàng桌zhuō面miàn

語源

掰腕子は、物を両手で分けたり折ったりする「掰」と、腕を指す「腕子」を組み合わせた語で、腕に力をかけて相手と勝負する動作を表す

コラム

  • 中国語では「掰手腕」という形もよく使われ、実際の腕相撲だけでなく、政治家や企業などが力関係を競う比喩にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ