腕を振るう場がない

中国語
意味
例文
无所施其技
腕を振るう場がない
在这个小团队里，他无所施其技。
この小さなチームでは、彼は腕を振るう場がない。
无用武之地
腕を振るう場がない
这个项目取消后，他顿时觉得自己无用武之地。
このプロジェクトが中止になり、彼はたちまち自分には腕を振るう場がないと感じた。
英雄无用武之地
腕を振るう場がない
在这里，我真是英雄无用武之地。
ここでは、私は本当に腕を振るう場がない。

无wú所suǒ施shī其qí技jì

意味

  • 成語・慣用句 腕を振るう場がないうでをふるうばがない

例文

在zài这zhè个ge小xiǎo团tuán队duì里lǐ，他tā无wú所suǒ施shī其qí技jì。

この小さなチームでは、彼は腕を振るう場がない。

コアイメージ

能力を試したり役立てたりする場がなく、実力を眠らせている状態

中国語での定義

有yǒu才cái干gàn或huò本běn领lǐng，却què没méi有yǒu机jī会huì和hé条tiáo件jiàn把bǎ自zì己jǐ的de才cái干gàn或huò本běn领lǐng用yòng出chū来lái

語源

无所施其技は、「无所」で技を使う場所がないことを示し、「施」が技を実際に使うことを表し、「其技」が自分の技を指す形で組み立てられた成語

コラム

  • 「无所」は「何もない」ではなく、後ろの「施其技」と結びついて「技を使う所がない」という意味を作るため、「能力がない」という意味にはならない表現

无wú用yòng武wǔ之zhī地dì

意味

  • 成語・慣用句 腕を振るう場がないうでをふるうばがない

例文

这zhè个ge项xiàng目mù取qǔ消xiāo后hòu，他tā顿dùn时shí觉jué得de自zì己jǐ无wú用yòng武wǔ之zhī地dì。

このプロジェクトが中止になり、彼はたちまち自分には腕を振るう場がないと感じた。

コアイメージ

能力を発揮したい人の前に、力を使える場が開かれていない状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ发fā挥huī本běn领lǐng的de机jī会huì，形xíng容róng有yǒu能néng力lì却què不bù能néng施shī展zhǎn

語源

无用武之地は、「无」がないこと、「用武」が武力を用いること、「之地」がその場所を表す組み合わせで、もとは武力を使う場がないことを指し、後に才能を発揮する機会がない意味に広がった成語

コラム

  • 「无用武之地」は人だけでなく、才能・知識・技術にも使われ、「这个岗位让我的专业知识无用武之地」のように、能力を持つ側よりも能力が生かされない環境に焦点を置く表現

英yīng雄xióng无wú用yòng武wǔ之zhī地dì

意味

  • 成語・慣用句 腕を振るう場がないうでをふるうばがない

例文

在zài这zhè里lǐ，我wǒ真zhēn是shì英yīng雄xióng无wú用yòng武wǔ之zhī地dì。

ここでは、私は本当に腕を振るう場がない。

コアイメージ

実力を使える場面がなく、力が行き場を失っている状態

中国語での定義

有yǒu能néng力lì的de人rén找zhǎo不bú到dào可kě以yǐ施shī展zhǎn本běn领lǐng的de机jī会huì或huò地dì方fāng。

語源

英雄无用武之地は、「英雄」が実力のある人、「武」が腕前や力、「无用武之地」が力を使う場所がないことを表し、能力を発揮できない状況へ意味がまとまった成語

コラム

  • 中国語では自分の立場を控えめに表すときにも使われ、実力がないと述べるのではなく、環境や役割のために実力を出せないという含みを持つ言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ