腐敗臭のげっぷと酸っぱい液の逆流

嗳āi腐fǔ吞tūn酸suān

意味

成語・慣用句腐敗臭のげっぷと酸っぱい液の逆流ふはいしゅうのげっぷとすっぱいえきのぎゃくりゅう
成語・慣用句文人の酸腐な気風

例文

患huàn者zhě 饭fàn后hòu常cháng有yǒu嗳āi腐fǔ吞tūn酸suān的de表biǎo现xiàn。

患者は食後によく、腐敗臭のげっぷと酸っぱい液の逆流の症状が出る。

コアイメージ

食後に胃の中の腐敗したにおいと酸味が、げっぷや逆流となって口へ出る状態

中国語での定義

饭fàn后hòu 经jīng常cháng打dǎ出chū有yǒu腐fǔ败bài气qì味wèi的de嗝gé，胃wèi里lǐ的de酸suān水shuǐ还hái会huì反fǎn流liú到dào嘴zuǐ里lǐ；也yě指zhǐ 文wén人rén 迂yū腐fǔ酸suān气qì的de作zuò风fēng

語源

嗳腐吞酸は、「嗳腐」が腐敗臭のあるげっぷを、「吞酸」が胃酸が口まで上がって飲み下される状態を表す語素で、両者を並べて胃の不調を表す成語になったもの

コラム

「嗳」はこの成語では感嘆の声ではなく、胃の中の気体が口から出るげっぷを表すため、「嗳腐吞酸」は食べ物の腐敗そのものではなく、食後に現れる症状を述べる表現になる