切qiè脉mài

意味

  • 動 脈を診るみゃくをみる
  • 動 脈を取るみゃくをとる

例文

中zhōng医yī正zhèng在zài给gěi病bìng人rén切qiè脉mài。

漢方医は患者の脈を診ている。

コアイメージ

体の内側の変化を、触れた脈から読み取る

中国語での定義

中zhōng医yī用yòng手shǒu指zhǐ按àn住zhù病bìng人rén的de脉mài搏bó,根gēn据jù脉mài搏bó的de变biàn化huà判pàn断duàn身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng。

語源

切脉は、「切」が手で触れて状態を確かめること、「脉」が体内を流れる血の通り道とそこに伝わる動きを表すことから、指で脈を確かめて身体の状態を診る行為を表す語

コラム

  • 中医の四診では「望・闻・问・切」と分け、「切」は触れて診る方法を指し、「切脉」はその中で脈の状態を調べる代表的な診察になる

号hào脉mài

意味

  • 動 脈を取るみゃくをとる

例文

中zhōng医yī师shī给gěi病bìng人rén号hào脉mài。

中医師が患者の脈を取る。

コアイメージ

脈の拍動を手で感じ、その特徴から体の状態を診ること

中国語での定義

中zhōng医yī用yòng手shǒu摸mō病bìng人rén的de脉mài,观guān察chá脉mài搏bó的de快kuài慢màn、强qiáng弱ruò等děng脉mài象xiàng来lái判pàn断duàn身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng。

語源

号脉は、一般語の「号」の番号や呼び声の意味ではなく、中医学で脈を診る動作を表す用法の「号」に、脈を表す「脉」を結びつけた語で、手で脈を診察することを表す

コラム

  • 「号脉」は中医師が診察の一部として脈をみるときの表現で、単に脈拍数を数える意味ではなく、脈の速さや強さなどの特徴を手で確かめる診察を含む語

捉zhuō脉mài

意味

  • 動 脈を取るみゃくをとる

例文

老lǎo中zhōng医yī正zhèng在zài给gěi病bìng人rén捉zhuō脉mài。

老中医が患者の脈を取っている。

コアイメージ

手で脈の動きを探り、体の状態を読み取る診察

中国語での定義

医yī生shēng用yòng手shǒu按àn摸mō病bìng人rén的de脉mài搏bó,以yǐ了liǎo解jiě身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng

語源

捉脉は、「捉」の手でつかむ動作と「脉」の脈拍を表す語を組み合わせ、脈に手を当てて状態を確かめる行為を表す複合語

コラム

  • 「捉脉」は、例文の「给病人捉脉」のように「给+人+動詞」で診察を受ける人を示し、捉脉の対象は病人ではなく「脉」になる医療表現

把bǎ脉mài

意味

例文

医yī生shēng正zhèng在zài给gěi病bìng人rén把bǎ脉mài。

医師が患者の脈を取っている。

コアイメージ

脈を手がかりにして、体の中の状態を読み取ること

中国語での定義

医yī生shēng通tōng过guò按àn病bìng人rén的de脉mài搏bó来lái了liǎo解jiě病bìng情qíng和hé身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng

語源

把脉は、「把」が手でしっかり押さえることを示し、「脉」が脈拍を示すため、合わせて脈を押さえて病状を判断する意味になる

コラム

  • 中国語では専門の診察だけでなく、専門家が問題の現状を見きわめる場面にも「把脉」が使われ、報道や解説で「为市场把脉」の形も見られる

摸mō脉mài

意味

  • 動 脈を取るみゃくをとる

例文

医yī生shēng给gěi病bìng人rén摸mō脉mài。

医師が患者の脈を取る。

コアイメージ

指先で脈拍を探り、体内の変化を読み取る動作

中国語での定義

用yòng手shǒu触chù摸mō脉mài搏bó,通tōng过guò脉mài搏bó的de跳tiào动dòng来lái判pàn断duàn身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng

語源

摸脉は、「摸」が対象に触れて様子を探ること、「脉」が手首などで感じる規則的な拍動を表し、両方を合わせて脈拍を触診する意味になった語

コラム

  • 「摸脉」は日常の軽い確認よりも、医師などが診察の一部として行う場面で使われやすく、診察室や中医学の説明で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ