能力以上のことを無理にさせる

赶gǎn鸭yā子zi上shàng架jià

意味

成語・慣用句能力以上のことを無理にさせるのうりょくいじょうのことをむりにさせる

例文

他tā没méi有yǒu经jīng验yàn，让ràng他tā负fù责zé这zhè个ge项xiàng目mù就jiù是shì赶gǎn鸭yā子zi上shàng架jià。

彼には経験がないのに、このプロジェクトを任せるのは能力以上のことを無理にさせるようなものだ。

コアイメージ

力や準備が足りない人を、周囲の都合で無理に役目へ押し上げるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù因yīn为wèi需xū要yào而ér强qiǎng迫pò 能néng力lì 不bù足zú或huò准zhǔn备bèi不bù充chōng分fèn的de人rén 承chéng担dān某mǒu项xiàng任rèn务wù

語源

赶鸭子上架は、「赶鸭子」がアヒルを追い立てること、「上架」が台へ上げることから成り、逃げたり嫌がったりするアヒルを無理に台へ乗せる様子を人に重ねた成語

コラム

主語には人をその役目に就かせる側を置くことが多く、本人の自発的な挑戦よりも、急な人手不足などで無理に任せる場面に結びつく