一yī腔qiāng

意味

  • 量詞 胸いっぱいのむねいっぱいの

例文

他tā怀huái着zhe一yì腔qiāng热rè情qíng投tóu入rù工gōng作zuò。

彼は胸いっぱいの熱意を抱いて仕事に打ち込んだ。

コアイメージ

胸の内に強い感情が満ちている状態

中国語での定義

表biǎo示shì胸xiōng中zhōng充chōng满mǎn的de强qiáng烈liè感gǎn情qíng,常cháng用yòng于yú“热rè情qíng、怒nù火huǒ、热rè血xuè”等děng词cí前qián

語源

一腔は、数詞の「一」と量詞の「腔」から成り、「腔」はもともと胸や腹の中の空所を指す語で、そこに感情が満ちることから胸の内にあふれる感情を表す用法になったもの

コラム

  • 一腔は普通の物の量には使わず、熱情や怒火のような胸の内に満ちた強い感情を表す語の前に置く、やや書き言葉寄りの量詞

满mǎn腔qiāng

意味

  • 形 胸いっぱいのむねいっぱいの

例文

她tā怀huái着zhe满mǎn腔qiāng爱ài意yì看kàn着zhe孩hái子zi。

彼女は胸いっぱいの愛情を抱いて子どもを見つめた。

コアイメージ

胸の内側が強い気持ちで満杯になっている状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn被bèi一yì种zhǒng感gǎn情qíng完wán全quán占zhàn满mǎn,表biǎo现xiàn出chū很hěn强qiáng的de感gǎn情qíng

語源

满腔は、「满」が完全に満ちることを示し、「腔」が体の中の空間を示すため、胸の内の空間を感情が満たすという組み立てになった語

コラム

  • 日本語の「胸いっぱい」は喜びや感動を連想しやすいが、「满腔」は怒りや敵意のような否定的な感情にも使われるため、前後の感情語を確認して意味を取る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ