卸xiè肩jiān

意味

  • 動 肩の荷を下ろすかたのにをおろす

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā终zhōng于yú卸xiè肩jiān了le。

退職して、彼はようやく肩の荷を下ろした。

コアイメージ

長く背負ってきた責任や負担を肩から下ろし、身軽になるイメージ

中国語での定義

卸xiè去qù肩jiān上shàng承chéng担dān的de责zé任rèn或huò负fù担dān,比bǐ喻yù不bú再zài承chéng担dān某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò责zé任rèn

語源

卸肩は、「卸」の取り下ろす・外すという意味と、「肩」の肩を表す字を組み合わせ、肩に負ったものを下ろすことから責任や負担を手放す意味になった語

コラム

  • 「卸肩」は物を実際に肩から下ろす場面より、退職や引退などで長く担ってきた職務や責任を終える場面に使われやすい、文章向きの表現

息xī肩jiān

意味

  • 動 肩を休めるかたをやすめる
  • 動 肩の荷を下ろすかたのにをおろす

例文

走zǒu了le很hěn久jiǔ,他tā们men在zài树shù下xià息xī肩jiān。

長く歩いたので、彼らは木の下で肩を休めた。

コアイメージ

肩で支えていた重さをいったん下ろし、体を休ませる場面

中国語での定義

暂zàn时shí放fàng下xià肩jiān上shàng的de负fù担dān,停tíng止zhǐ劳láo作zuò或huò行xíng走zǒu以yǐ休xiū息xī

語源

息肩は、「息」が休息を表し、「肩」が荷物や仕事を支える部分を表す二字語で、肩に負担をかける状態から離れて休むことを表す語

コラム

  • 「息肩」は物を運ぶ場面だけでなく、長く働いたり歩いたりした人が負担から離れて休む場面にも使われるため、実際の肩の休息と比喩的な休息の両方に結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ