圣shèng灵líng

意味

  • 名 聖霊せいれい

例文

许xǔ多duō基jī督dū徒tú每měi天tiān祈qí求qiú圣shèng灵líng的de引yǐn导dǎo。

多くのキリスト教徒は毎日、聖霊の導きを祈り求める。

コアイメージ

神から人へ届き、信徒の心を動かす聖なる霊の働き

中国語での定義

基jī督dū教jiào中zhōng在zài信xìn徒tú心xīn中zhōng工gōng作zuò的de神shén圣shèng灵líng体tǐ,信xìn徒tú认rèn为wéi它tā来lái自zì上shàng帝dì并bìng能néng引yǐn导dǎo人rén

語源

圣灵は、「圣」が神聖さを表し、「灵」が霊的な存在を表す二つの字を組み合わせ、神聖な霊を表した語で、繁体字では「聖靈」と書く

コラム

  • 中国語のキリスト教用語では、プロテスタント系の文書で「圣灵」、カトリックの文書で「圣神」と書くことが多く、教派や聖書の翻訳によって同じ対象の呼び方が変わる語

圣shèng神shén

意味

  • 名 聖霊せいれい

例文

天tiān主zhǔ教jiào徒tú相xiāng信xìn圣shèng神shén与yǔ圣shèng父fù、圣shèng子zi同tóng在zài。

カトリック信者は、聖霊が父と子とともにあると信じている。

コアイメージ

信仰の中で神性をもつ霊

中国語での定義

基jī督dū教jiào三sān位wèi一yì体tǐ中zhōng的de第dì三sān位wèi,具jù有yǒu神shén性xìng并bìng与yǔ圣shèng父fù、圣shèng子zi同tóng为wèi一yì体tǐ

語源

圣神は、「圣」が神聖さを、「神」が神性をもつ霊や存在を示す複合語で、キリスト教の三位一体における第三の位格を表す語

コラム

  • 「圣父、圣子、圣神」という三つ組は中国語のキリスト教用語を見分ける手がかりになり、特に天主教の文脈で「圣神」が使われる

「聖霊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ