「老いる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

人总会变老。

人は誰でも老いる。

我们都会老去。

私たちは皆、老いる。

例文

人rén总zǒng会huì变biàn老lǎo。

人は誰でも老いる。

コアイメージ

若さが少しずつ遠のき、年齢を重ねた状態へ移る変化

中国語での定義

随suí着zhe年nián龄líng 增zēng长zhǎng，逐zhú渐jiàn呈chéng现xiàn出chū年nián老lǎo的de状zhuàng态tài

語源

变老は、「变」が状態の変化を表し、「老」が年齢を重ねた状態を表す組み合わせで、時間の経過によって若い状態から老いた状態へ移ることを示す

コラム

变老は人の年齢や見た目について使うことが多く、単に退職したり体が弱くなったりすることまでを必ず含む語ではないため、年齢の変化に焦点を置く表現

例文

我wǒ们men 都dū会huì老lǎo去qù。

私たちは皆、老いる。

コアイメージ

年を重ねるにつれて、若さや生命の勢いが静かに薄れていく変化

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù因yīn年nián岁suì 增zēng长zhǎng而ér慢màn慢màn 变biàn老lǎo、衰shuāi退tuì；有yǒu时shí 用yòng来lái 委wěi婉wǎn地dì说shuō人rén 死sǐ亡wáng

語源

老去は、「老」が老いる変化を表し、「去」がある状態から離れていく動きを表すため、老いていくことや、遠回しに亡くなることを示す語

コラム

「老去」は「年を取る」よりも文章的で、歌や文学では「容颜老去」のように、人の顔や若さが年月によって変わる様子を表すことが多い語