慷kāng慨kǎi赴fù义yì

意味

  • 成語・慣用句 義のために命を捨てるぎのためにいのちをすてる

例文

他tā决jué定dìng为wéi正zhèng义yì慷kāng慨kǎi赴fù义yì。

彼は正義のために命を捨てることを決意した。

コアイメージ

正しいことを守るため、命をかけて行動する決意

中国語での定義

为wèi了le维wéi护hù正zhèng义yì,即jí使shǐ牺xī牲shēng生shēng命mìng也yě在zài所suǒ不bù惜xī。

語源

慷慨赴义は、『慷慨』の激しく高まった正義感に、『赴义』の正義へ向かって行くという表現を重ね、正義のために命を捨てる決意を示す成語

コラム

  • 『赴』は単に目的地へ行く動きを表すだけでなく、『赴难』『赴死』のように重大な事態へ向かう語にもなり、『赴义』では正義のための行動を表す

捐juān身shēn徇xùn义yì

意味

  • 成語・慣用句 義のために命を捨てるぎのためにいのちをすてる

例文

古gǔ代dài许xǔ多duō志zhì士shì愿yuàn意yì捐juān身shēn徇xùn义yì。

古代の多くの志士は、義のために命を捨てることを望んだ。

コアイメージ

正しい道を貫くために命を犠牲にする姿勢

中国語での定義

为wèi了le坚jiān持chí正zhèng义yì的de原yuán则zé,甘gān愿yuàn牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

捐身徇义は、「捐身」が自分の身命を捨てること、「徇义」が正義のために身をささげることを表し、二つの部分が重なって正義のための死を示す成語

コラム

  • この成語は古典的で重い表現のため、日常の小さな犠牲を述べるより、歴史上の人物や大きな信条のために命を投げ出す場面で使われる語

舍shě生shēng取qǔ义yì

意味

  • 成語・慣用句 義のために命を捨てるぎのためにいのちをすてる

例文

许xǔ多duō英yīng雄xióng为wèi了le正zhèng义yì而ér舍shě生shēng取qǔ义yì。

多くの英雄が正義のために命を捨てた。

コアイメージ

命を守ることよりも、信念にかなう正義を貫く選択

中国語での定義

在zài正zhèng义yì和hé生shēng命mìng之zhī间jiān选xuǎn择zé正zhèng义yì,甚shèn至zhì愿yuàn意yì为wèi正zhèng义yì牺xī牲shēng生shēng命mìng

語源

舍生取义は、『孟子・告子上』にある「舍生而取义者也」から生まれた成語で、「舍生」は命を捨てること、「取义」は道義を選び取ることを表し、二つの語を対にして成り立つ表現

コラム

  • 現代中国語では、英雄や理想のために身をささげた人物を評価する文章で使われやすく、単に命知らずという意味ではなく、行動の理由に高い道義があることを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ