在所不惜

「在所不惜」の発音・読み方

ピンインzài suǒ bù xī

「在所不惜」の意味

「在所不惜」の例文

为wèi保bǎo卫wèi祖zǔ国guó，即jí使shǐ牺xī牲shēng生shēng命mìng也yě在zài所suǒ不bù惜xī。

祖国を守るためなら、たとえ命を犠牲にすることも惜しまない。

「在所不惜」のコアイメージコアイメージ

大切な目的のために、失うものを気にせず進む姿勢

「在所不惜」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn重zhòng要yào的de目mù标biāo，不bù把bǎ可kě能néng付fù出chū的de重zhòng大dà代dài价jià放fàng在zài心xīn上shàng。

「在所不惜」の語源語源

在所不惜は、「在所」が「そのような状況にあること」を示し、「不惜」が「惜しまない、気にかけない」を示す成語で、二つが結びついて目的のための犠牲を惜しまない意味になる

「在所不惜」のコラムコラム

  • 日本語の「惜しまない」は努力や費用にも広く使えるが、中国語の「在所不惜」は生命や重大な犠牲にも及ぶ決意を表すことが多く、日常の軽い場面には重く響く表現
↑ TOPへ