佳jiā话huà

意味

  • 名 佳話かわ
  • 名 美談びだん
  • 名 逸話いつわ

例文

他tā们men互hù相xiāng帮bāng助zhù的de故gù事shì成chéng了le佳jiā话huà。

彼らが助け合った話は、後世に語り継がれる佳話となった。

コアイメージ

立派な出来事が、みんなに語り継がれる形

中国語での定義

指zhǐ受shòu到dào人rén们men赞zàn扬yáng并bìng流liú传chuán开kāi来lái的de好hǎo故gù事shì或huò好hǎo事shì情qíng

語源

佳话は、よい・すぐれたことを表す「佳」と、話や出来事を表す「话」から成り、ほめる価値のある出来事が話として伝わることを表す語

コラム

  • ニュースや紹介文では、個人の親切だけでなく、地域や集団の助け合いも佳话と表現されるため、心温まる出来事を広く取り上げるときに使われやすい語

美měi谈tán

意味

  • 名 美談びだん

例文

这zhè段duàn往wǎng事shì后hòu来lái成chéng了le美měi谈tán。

この出来事は後に美談となった。

コアイメージ

心を打つ立派な出来事が、皆の間でよい話として残るイメージ

中国語での定義

受shòu到dào人rén们men称chēng赞zàn并bìng广guǎng为wèi流liú传chuán的de好hǎo事shì情qíng

語源

美谈は、「美」がよいことやすぐれていることを表し、「谈」が人に語られる話を表す組み合わせで、よい出来事をほめて伝える語

コラム

  • 中国語の「美谈」は、人そのものではなく、その人の行いや出来事を指す名詞で、「这段往事后来成了美谈」のように、過去の出来事が後になってよい話として語られる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ