旁páng午wǔ

意味

  • 形 錯綜したさくそうした
  • 形 繁雑なはんざつな

例文

田tián间jiān小xiǎo路lù旁páng午wǔ,通tōng向xiàng四sì面miàn八bā方fāng。

田畑の小道は錯綜し、四方八方へ通じている。

コアイメージ

四方から伸びたものが、互いに入り組んでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò情qíng况kuàng彼bǐ此cǐ交jiāo错cuò,显xiǎn得de复fù杂zá纷fēn乱luàn

語源

旁午は、旁が周囲や四方へ広がることを表し、午が交差する意を担う古い漢語で、物事があちこちで入り交じる意味になった語

コラム

  • 旁午は現代の日常会話よりも文語や書き言葉で見かける語で、単に数が多いのではなく、いくつもの物事が交差して整理しにくい様子を表す語

浩hào繁fán

意味

  • 形 膨大で煩雑なぼうだいではんざつな
  • 形 おびただしい
  • 形 繁雑なはんざつな

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò十shí分fēn浩hào繁fán,需xū要yào很hěn多duō人rén共gòng同tóng完wán成chéng。

この仕事は非常に膨大で煩雑なので、多くの人が共同で完成させる必要がある。

コアイメージ

一度に扱う量が多く、細かな内容が重なっている状態

中国語での定義

数shù量liàng庞páng大dà,事shì情qíng繁fán多duō,处chǔ理lǐ起qǐ来lái十shí分fēn复fù杂zá

語源

浩繁は、「浩」が広大なものを指し、「繁」が数多く重なることを指すため、広がりの大きさと細部の多さを合わせて表す複合語

コラム

  • 「浩繁」は人の性格や単純な物の数より、手続き・業務・資料のように細かな要素が積み重なる対象に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ