绞jiǎo缢yì

意味

  • 動 絞殺するこうさつする
  • 動 絞首するこうしゅする
  • 動 縊死するいしする

例文

犯fàn人rén用yòng绳shéng子zi绞jiǎo缢yì了le受shòu害hài者zhě。

犯人はロープで被害者を絞殺した。

コアイメージ

ひもで首を強く締め、命を断つ状態

中国語での定義

用yòng绳shéng索suǒ套tào住zhù并bìng勒lēi紧jǐn人rén的de颈jǐng部bù,使shǐ人rén死sǐ亡wáng;也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén自zì己jǐ用yòng这zhè种zhǒng方fāng法fǎ死sǐ亡wáng

語源

绞缢は、「绞」が糸をより合わせて固くする動きを表し、「缢」が糸に関わる意味と益の音を持つ字で、ひもを首にかけて締めることを二字で表した語

コラム

  • 日本語の「絞首」は処刑の意味で使われることが多いのに対し、中国語の绞缢は犯罪の被害者にも自殺者にも使われ、文の主語や目的語によって誰が首を締めたのかが変わる語

缢yì死sǐ

意味

  • 動 縊死するいしする

例文

他tā在zài牢láo里lǐ缢yì死sǐ了le。

彼は牢獄で縊死した。

コアイメージ

首をひもで圧迫され、呼吸できなくなって死亡すること

中国語での定義

人rén的de脖bó子zi受shòu到dào绳shéng子zi等děng的de压yā迫pò,导dǎo致zhì呼hū吸xī受shòu阻zǔ并bìng死sǐ亡wáng

語源

缢死は、「缢」と「死」という二つの語素でできており、「缢」はひもや糸に関係する意味を担う糸へん(纟)と、音を担う「益」からなる形声字で、後ろの「死」が死亡の結果を示すもの

コラム

  • 中国語の「缢死」は、首つりやひもによる首の圧迫で死亡した事実を述べる表現として使われ、話し言葉の「吊死」などより改まった文脈に出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ