纷fēn沓dá

意味

  • 形 続々と押し寄せるぞくぞくとおしよせる
  • 形 雑然と入り混じるざつぜんといりまじる

例文

人rén们men纷fēn沓dá而ér来lái。

人々が次々と押し寄せてきた。

コアイメージ

後から後から現れ、流れが途切れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō事shì物wù接jiē连lián出chū现xiàn,接jiē连lián不bú断duàn而ér且qiě显xiǎn得de杂zá乱luàn。

語源

纷沓は、「纷」の入り乱れる多さと「沓」の重なり続く性質を結びつけた語で、多くの人や事物が一つずつ重なるように現れる意味を表す

コラム

  • 「纷沓」は「络绎不绝」よりも、続いて現れるものの多さや場面の込み合った感じを含みやすく、整然とした列よりも次々に重なる状況に向く

沓tà来lái麕jūn至zhì

意味

  • 成語・慣用句 続々と押し寄せるぞくぞくとおしよせる

例文

节jié日rì期qī间jiān,游yóu客kè沓tà来lái麕jūn至zhì,景jǐng区qū十shí分fēn热rè闹nào。

祝日の間、観光客が続々と押し寄せ、観光地はとてもにぎわった。

コアイメージ

多くの人や物が、ひとつの流れのように次々と到着する動き

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō事shì物wù接jiē连lián不bú断duàn地dì到dào来lái

語源

沓来麕至は、「沓来」と「麕至」から成り、「沓来」は次々と来ること、「麕至」は群れをなして至ることを表し、到来が続く様子を示す成語

コラム

  • 沓来麕至は書き言葉でよく使われ、観光客や注文などが一度に集中するだけでなく、次々と途切れずに現れる場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ