告gào绝jué

意味

例文

这zhè种zhǒng传chuán染rǎn病bìng已yǐ经jīng告gào绝jué。

この感染症はすでに絶えた。

コアイメージ

あとに何も残らないほど、存在のつながりが断たれるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù已yǐ经jīng彻chè底dǐ消xiāo失shī,不bú再zài存cún在zài或huò出chū现xiàn。

語源

告绝は、「告」が知らせる・宣言すること、「绝」が断ち切ることを表し、二字で存在が断たれたことを公に示す成り立ちから、完全に消えることを表す語

コラム

  • 「告绝」は、病気や害虫などが「少なくなった」段階ではなく、もう見られない状態を表すため、消滅の結果に焦点を置く硬めの表現

例文

这zhè种zhǒng鸟niǎo已yǐ经jīng绝jué迹jì了le。

この鳥はすでに絶滅した。

コアイメージ

痕跡が断ち切られ、そこにあったものが完全になくなる流れ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng生shēng物wù、事shì物wù或huò现xiàn象xiàng从cóng某mǒu个gè地dì方fāng完wán全quán消xiāo失shī,不bú再zài出chū现xiàn

語源

绝迹は、「绝」の断ち切る・尽きる意味と、「迹」の足跡や痕跡を表す意味が結びついた語で、痕跡さえ残らない状態を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「绝迹」は、動物や植物の種だけでなく、昔の習慣や珍しい現象などがすっかりなくなった場合にも使われ、日本語の「絶滅」より対象が広い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ