聘pìn金jīn

意味

  • 名 結納金ゆいのうきん

例文

男nán方fāng按àn习xí俗sú准zhǔn备bèi了le聘pìn金jīn。

男性側は慣習に従って結納金を用意した。

コアイメージ

結婚の約束を形にして相手側へ渡す金銭

中国語での定義

按àn照zhào婚hūn姻yīn习xí俗sú,男nán方fāng或huò男nán方fāng家jiā庭tíng在zài订dìng婚hūn或huò结jié婚hūn时shí给gěi女nǚ方fāng或huò女nǚ方fāng家jiā庭tíng的de钱qián

語源

聘金は、「聘」と「金」を組み合わせた語で、「聘」は正式に結婚を申し込むことや婚姻に関わる贈り物を表し、「金」は金銭を表すため、婚姻の約束にともなって渡す金銭を指す語

コラム

  • 「聘」は結婚関係では「聘金」「聘礼」のように使われる一方、「聘用」では人を雇う意味になるため、後ろの語によって意味の分野が変わる点に注意が必要

财cái礼lǐ

意味

  • 名 結納ゆいのう
  • 名 結納金ゆいのうきん
  • 名 結納品ゆいのうひん

例文

双shuāng方fāng正zhèng在zài商shāng量liáng财cái礼lǐ的de数shù额é。

双方は結納の金額について相談している。

コアイメージ

婚姻を結ぶために相手側へ差し出す金品のイメージ

中国語での定義

结jié婚hūn或huò订dìng婚hūn时shí,男nán方fāng按àn照zhào习xí俗sú送sòng给gěi女nǚ方fāng或huò女nǚ方fāng家jiā庭tíng的de钱qián和hé礼lǐ物wù

語源

财礼は、財を表す「财」と儀礼や贈り物を表す「礼」が結びつき、婚姻の際に渡す金品を表す語になったもの

コラム

  • 「财礼」は「彩礼」と同じ意味で使われる表記で、現代の一般的な文章では「彩礼」のほうが多く見られ、地域や資料によって「财礼」も使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ