「経済特区」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

深圳是中国最早的特区之一。

深センは中国で最も早く設立された経済特区の一つです。

中国设立了新的经济特区。

中国は新しい経済特区を設立した。

例文

深shēn圳zhèn是shì中zhōng国guó最zuì早zǎo的de特tè区qū之zhī一yī。

深センは中国で最も早く設立された経済特区の一つです。

コアイメージ

地域を区切り、通常とは異なる経済政策を試す場

中国語での定義

为wèi了le加jiā快kuài 经jīng济jì发fā展zhǎn，在zài政zhèng策cè和hé管guǎn理lǐ上shàng实shí行xíng 特tè殊shū 办bàn法fǎ的de地dì区qū，多duō指zhǐ经jīng济jì特tè区qū

語源

特区は、特別な地域を表す「特」と、地域の区分を表す「区」を組み合わせた語で、経済分野では「经济特区」の略称として使われる語

コラム

「特区」が「经济特区」を指す場合と「特别行政区」を指す場合は制度が異なるため、深圳の経済特区の話か、香港やマカオの特別行政区の話かを文脈で区別する

例文

中zhōng国guó设shè立lì了le新xīn的de经jīng济jì特tè区qū。

中国は新しい経済特区を設立した。

コアイメージ

国の中に、経済活動を伸ばすため特別なルールを置く区画

中国語での定義

在zài一yí个gè国guó家jiā或huò地dì区qū 内nèi，为wèi了le发fā展zhǎn经jīng济jì而ér实shí行xíng特tè殊shū政zhèng策cè和hé管guǎn理lǐ 办bàn法fǎ的de地dì区qū

語源

经济特区は、「经济」と「特区」を組み合わせた語で、「经济」は経済活動、「特区」は特別な区画を表し、経済面で特別な制度を行う地域という意味になる

コラム

中国では1980年に深圳・珠海・汕頭・廈門が最初の経済特区に指定され、深圳の急速な発展と結びつく語として広く知られる