细xì密mì

意味

例文

这zhè幅fú画huà是shì用yòng细xì密mì的de线xiàn条tiáo画huà成chéng的de。

この絵は細密な線で描かれている。

コアイメージ

細部をつくる小さなものが密に並び、すみずみまで整ったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng线xiàn条tiáo、纹wén理lǐ、针zhēn脚jiǎo等děng细xì小xiǎo而ér紧jǐn密mì,也yě形xíng容róng做zuò工gōng细xì致zhì周zhōu到dào

語源

细密は、「细」の細かい様子と「密」の間が狭く詰まった様子を組み合わせた語で、小さな部分が密集した状態を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「細密」と同じく細かさを表すが、中国語では「细密的针脚」「细密的纹理」のように、縫い目や表面の模様のような具体的なつくりにも広く使われる

纤xiān悉xī

意味

例文

这zhè份fèn报bào告gào对duì事shì故gù经jīng过guò作zuò了le纤xiān悉xī的de说shuō明míng。

この報告書は事故の経過を詳細に説明している。

コアイメージ

細かな部分まで一つ残らず行き届いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng详xiáng细xì,连lián细xì小xiǎo的de地dì方fāng也yě没méi有yǒu遗yí漏lòu

語源

纤悉は、「纤」の細かいという意味と、「悉」のすべて・尽くすという意味が結びつき、細部まで完全に行き届くことを表す語

コラム

  • 纤悉は日常会話よりも報告書や解説などの文章で使われやすく、事実や経過を細部まで漏れなく述べる硬めの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ